Tłumaczenia przysięgłe
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć i podpis tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości, dlatego przyjmują je urzędy, sądy, uczelnie i notariusze. Tłumaczenie zwykłe nie ma takiego poświadczenia i służy celom informacyjnym.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Gdy dokument w języku obcym składasz w urzędzie, sądzie, na uczelni albo u notariusza. Jeśli nie wiesz, czego potrzebujesz, napisz, gdzie składasz dokument, a doradzę.
Z jakich języków tłumaczysz przysięgle?
Wyłącznie z niemieckiego i na niemiecki. Tłumaczenia zwykłe wykonuję także z angielskiego, serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego. Tłumaczenia zwykłe
Czy tłumaczenie zwykłe wystarczy w urzędzie?
Zwykle nie. Urzędy, sądy i większość instytucji wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Zamówienie i odbiór
Czy wystarczy zdjęcie albo skan dokumentu?
W większości spraw tak. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie. W poświadczeniu zaznaczam, z jakiej formy dokumentu wykonałem tłumaczenie.
Czy można zamówić tłumaczenie przysięgłe online?
Tak. Wysyłasz zdjęcie przez formularz, WhatsApp albo e-mail, a gotowe tłumaczenie z pieczęcią i podpisem dostajesz kurierem albo do paczkomatu. Tłumaczenie przysięgłe online
Jak odebrać tłumaczenie?
Kurierem, w paczkomacie albo osobiście po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie (Bemowo). Tłumaczenie ma zawsze formę papierową z pieczęcią i podpisem.
Jak szybko odpowiadasz?
W godzinach pracy (pn–pt 9–18) w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego. Zapytanie możesz wysłać o każdej porze.
Cena i termin
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego?
Cena zależy od rodzaju i objętości dokumentu, a podaję ją po zobaczeniu zdjęcia. Wycena do niczego nie zobowiązuje. Od czego zależy cena
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe?
Termin podaję przy wycenie i zwykle jest krótki. W pilnych sprawach jest tryb ekspresowy, a jego termin i dopłatę ustalamy przy wycenie.
Dokumenty samochodowe
Czy trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny z Niemiec?
Zwykle nie w całości. Dowód rejestracyjny z UE jest zwolniony z obowiązku tłumaczenia, ale urząd może poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych, na przykład uwag. Więcej
Czy trzeba tłumaczyć umowę kupna samochodu z Niemiec?
Umowa tylko po niemiecku wymaga tłumaczenia przysięgłego. Umowa dwujęzyczna zwykle nie, ale niektóre wydziały o nie proszą, zwłaszcza gdy są w niej odręczne wpisy tylko po niemiecku. Darmowy wzór umowy
Czy mały brief wystarczy do rejestracji?
Do rejestracji zwykle potrzebne są obie części dowodu: mały brief (Teil I) i duży brief (Teil II).
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie ze zdjęcia?
Przepisy pozwalają tłumaczowi przysięgłemu tłumaczyć z kopii, a oryginały pokazujesz w urzędzie. Jeśli Twój wydział ma inne wymagania, powiem o tym przy wycenie.
Ile mam czasu na rejestrację auta z Niemiec?
30 dni od sprowadzenia auta do Polski. Za spóźnienie grozi kara 500 zł. Rejestracja krok po kroku
Akty stanu cywilnego
Czy niemiecki akt urodzenia trzeba tłumaczyć do transkrypcji?
Zwykły odpis tak. Odpis wielojęzyczny (międzynarodowy) zwykle nie wymaga tłumaczenia. Tłumaczenie aktu urodzenia
Firmy
Czy współpracujesz na stałe z firmami?
Tak, z komisami i importerami aut, kancelariami, biurami rachunkowymi, agencjami pracy i firmami. Stała współpraca