Czy dwujęzyczna umowa wymaga tłumaczenia?
Umowa sporządzona równolegle po polsku i po niemiecku zwykle nie wymaga tłumaczenia, bo ma polską wersję. Część wydziałów komunikacji może jednak poprosić o tłumaczenie przysięgłe, zwłaszcza gdy:
- w umowie są odręczne wpisy tylko po niemiecku (np. uwagi, dopiski),
- wersje polska i niemiecka różnią się treścią.
Dobra praktyka: wpisuj dane tak samo w obu kolumnach, a uwagi w obu językach. Przed wizytą w urzędzie możesz zapytać w swoim wydziale, czy przyjmuje umowy dwujęzyczne bez tłumaczenia.
Umowa tylko po niemiecku (Kaufvertrag) to dokument w języku obcym, więc do rejestracji potrzebne jest jej tłumaczenie przysięgłe. Wyślij zdjęcie umowy do wyceny
Co powinno być w umowie kupna auta
| Po polsku | Po niemiecku | Wskazówka |
|---|---|---|
| Sprzedający | Verkäufer | imię i nazwisko lub nazwa firmy, adres, numer dokumentu tożsamości |
| Kupujący | Käufer | jak wyżej |
| Marka i model | Marke und Modell | jak w dowodzie (pola D.1 i D.3) |
| Numer VIN | Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) | pole E w dowodzie; sprawdź go na aucie |
| Numer rejestracyjny | amtliches Kennzeichen | pole A |
| Data pierwszej rejestracji | Datum der Erstzulassung | pole B |
| Numer dużego briefu | Nummer der Zulassungsbescheinigung Teil II | przyda się przy rejestracji |
| Przebieg | Kilometerstand | najlepiej z dopiskiem, czy to stan rzeczywisty |
| Cena | Kaufpreis | cyframi i słownie, z walutą |
| Data i godzina wydania auta | Datum und Uhrzeit der Übergabe | od tej chwili odpowiadasz za auto |
| Przekazane dokumenty i klucze | Übergebene Dokumente und Schlüssel | Teil I, Teil II, książka serwisowa, CoC, liczba kluczy |
| Podpisy | Unterschriften | miejscowość i data |
Pobierz wzór
Wzór umowy kupna-sprzedaży pojazdu / Kaufvertrag über ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
PDF do wydrukowania, tekst polski i niemiecki w dwóch kolumnach. Przygotowany przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.
Wzór ma charakter pomocniczy i nie zastępuje porady prawnej. Przed podpisaniem przeczytaj całą umowę i uzupełnij ją zgodnie z rzeczywistością.
Masz już umowę tylko po niemiecku?
Wyślij jej zdjęcie. Przygotuję tłumaczenie przysięgłe, które przyjmie wydział komunikacji. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam z ceną i terminem w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
Pytania
Czy umowę trzeba spisać u notariusza?
Nie. Umowę kupna auta między osobami prywatnymi spisuje się w formie zwykłej, pisemnej.
Kaufvertrag po polsku: co to jest?
Kaufvertrag to po niemiecku umowa kupna. Przy aucie z Niemiec to zwykle Kaufvertrag über ein gebrauchtes Kraftfahrzeug, czyli umowa kupna używanego pojazdu.
Czy mogę wypełnić wzór ręcznie?
Tak. Pisz wyraźnie i wpisuj dane tak samo w obu językach. Odręczne wpisy tylko po niemiecku mogą sprawić, że urząd poprosi o tłumaczenie.