Kiedy akt urodzenia trzeba przetłumaczyć
| Masz | Czy potrzebne tłumaczenie |
|---|---|
| zwykły niemiecki odpis aktu urodzenia (Geburtsurkunde) | tak tłumaczenie przysięgłe |
| austriacki odpis (Geburtsurkunde) | tak |
| odpis wielojęzyczny (Internationale Geburtsurkunde, Auszug aus dem Geburtseintrag na formularzu wielojęzycznym) | zwykle nie takie odpisy wydawane na podstawie Konwencji nr 16 z Wiednia (1976) nie wymagają tłumaczenia |
| akt z wielojęzycznym formularzem standardowym UE | zwykle nie jeśli urząd go przyjmie |
Nie masz pewności, jaki masz odpis? Wyślij zdjęcie, sprawdzę.
Transkrypcja aktu urodzenia: co trzeba wiedzieć
- Transkrypcja to przeniesienie zagranicznego aktu do polskiego rejestru stanu cywilnego. Wniosek składa się w dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Polsce albo przez konsula.
- Do wniosku dołącza się oryginał zagranicznego aktu i jego tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego (albo konsula), chyba że akt jest na druku wielojęzycznym.
- Tłumaczenie może wykonać tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, tłumacz przysięgły uprawniony w państwie UE lub EOG albo konsul.
- Opłata skarbowa za odpis zupełny aktu po transkrypcji wynosi 50 zł. Szczegóły podaje urząd stanu cywilnego, w którym składasz wniosek.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia?
Cenę podaję po zobaczeniu zdjęcia aktu. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego. Wycena do niczego nie zobowiązuje.
Tłumaczę też na niemiecki
Polski akt urodzenia przetłumaczę na niemiecki, na przykład do ślubu w Niemczech, do Kindergeld albo do niemieckiego urzędu.
Pytania
Czy tłumaczenie aktu urodzenia można zamówić online?
Tak. Wysyłasz zdjęcie albo skan, a tłumaczenie z pieczęcią i podpisem dostajesz kurierem albo do paczkomatu. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.
Czy tłumaczenie aktu urodzenia ma termin ważności?
Samo tłumaczenie nie traci ważności. Niektóre urzędy wymagają jednak aktualnego odpisu aktu, wydanego niedawno. Zapytaj o to w urzędzie, do którego składasz dokument.