Tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe?
| Tłumaczenie zwykłe | Tłumaczenie przysięgłe | |
|---|---|---|
| Języki u mnie | angielski, serbski, chorwacki, bośniacki, czarnogórski, niemiecki | tylko niemiecki |
| Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego | nie | tak |
| Kiedy wystarcza | korespondencja, umowy do wglądu, strony internetowe, dokumenty dla siebie | urzędy, sądy, uczelnie, notariusze |
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego z chorwackiego, serbskiego albo bośniackiego? W tych językach nie mam uprawnień tłumacza przysięgłego. Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości.
Co tłumaczę
- Korespondencję prywatną i firmową.
- Umowy i dokumenty handlowe do wglądu.
- Dokumenty osobiste, gdy instytucja nie wymaga tłumaczenia przysięgłego.
- Teksty na strony internetowe i materiały firmowe.
Jak zamówić
Wyślij zdjęcie albo plik z tekstem. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam z ceną i terminem w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
Pytania
Czy tłumaczenie zwykłe wystarczy w urzędzie?
Zwykle nie. Urzędy i sądy wymagają tłumaczenia przysięgłego. Zapytaj instytucję, do której składasz dokument.
Czy tłumaczysz z polskiego na chorwacki albo serbski?
Tak, w obu kierunkach.