Wysyłasz tylko zdjęcia, oryginały zostają u Ciebie
- Zdjęcia z telefonu wystarczą. Muszą być ostre i obejmować cały dokument, razem z pieczątkami i odręcznymi wpisami.
- Oryginały zabierasz do wydziału komunikacji, a urzędnik porównuje je z tłumaczeniem. W poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie wykonałem ze skanu. Jeśli Twój wydział wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.
- Gotowe tłumaczenie z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego dostajesz kurierem, do paczkomatu albo odbierasz osobiście po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie.
Narzędzie
Sprawdź, co trzeba przetłumaczyć
Wybierz kraj i zaznacz dokumenty, które masz. Możesz zaznaczyć kilka.
Zaznacz dokumenty, które masz, a zobaczysz, które trzeba przetłumaczyć.
Każdy wydział może w razie wątpliwości poprosić o więcej. Najpewniej będzie, jeśli wyślesz zdjęcia wszystkich dokumentów, a powiem, co dokładnie przetłumaczyć.
Wyślij zdjęcia, powiem, co przetłumaczyćPodstawa: § 5 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 8 listopada 2024 r. (Dz.U. 2024 poz. 1709). Narzędzie ma charakter informacyjny i nie wysyła żadnych danych.
Auto z Niemiec
Najczęstszy komplet to umowa kupna albo faktura i dwie części dowodu rejestracyjnego: mały brief (Zulassungsbescheinigung Teil I) i duży brief (Zulassungsbescheinigung Teil II).
- Umowę lub fakturę trzeba przetłumaczyć.
- Briefów z kodami UE zwykle nie trzeba.
Opis pól niemieckiego briefu po polsku znajdziesz w poradniku Niemiecki brief: co znaczą pola.
Auto z Austrii
Austriacki dowód rejestracyjny (Zulassungsschein) traktuje się jak niemiecki brief: zwykle nie wymaga tłumaczenia. Umowę i fakturę po niemiecku trzeba przetłumaczyć.
Auto ze Szwajcarii
- Szwajcaria nie należy do Unii Europejskiej, więc auto przechodzi odprawę celną. Termin 30 dni na rejestrację liczy się od dopuszczenia pojazdu do obrotu przez urząd celno-skarbowy.
- Szwajcarski dowód rejestracyjny (Fahrzeugausweis) ma krajowe oznaczenia pól, a nie unijne kody, dlatego urząd może zażądać jego tłumaczenia.
- Umowę i fakturę trzeba przetłumaczyć.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów auta?
Cena zależy od tego, które dokumenty trzeba przetłumaczyć i ile mają tekstu. Najczęściej jest to tylko umowa kupna albo faktura. Nie podaję cennika, bo wolę podać konkretną cenę za Twoje dokumenty. Wyślij zdjęcia, a w godzinach pracy odpowiem w ciągu godziny. Wycena do niczego nie zobowiązuje.
Konkretna cena za Twoje dokumenty
W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
Ile to trwa?
Termin podaję przy wycenie i zwykle jest krótki. Jeśli rejestracja jest pilna, jest tryb ekspresowy, a jego termin i dopłatę ustalamy przy wycenie.
Dlaczego warto zlecić to mnie
- Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r., lista Ministra Sprawiedliwości, nr TP/3973/05.
- Specjalizacja w tłumaczeniach motoryzacyjnych. Dokumenty aut z Niemiec, Austrii i Szwajcarii to codzienność mojego biura.
- Doktor nauk humanistycznych i biegły sądowy z zakresu języka niemieckiego.
- Każde tłumaczenie wykonuję i poświadczam pieczęcią i podpisem.
Jak to działa
- Zdjęcia. Wyślij zdjęcia przez formularz, WhatsApp lub e-mail.
- Wycena. Podam cenę, termin i listę dokumentów do przetłumaczenia.
- Tłumaczenie. Wykonuję je i poświadczam pieczęcią i podpisem.
- Odbiór. Kurier, paczkomat albo odbiór osobisty po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie.
Pytania o dokumenty samochodowe
Czy trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny z Niemiec?
Zwykle nie w całości. Przepisy nie wymagają tłumaczenia dowodu rejestracyjnego wydanego w UE, bo jego kody są takie same w całej Unii. Urząd może jednak w razie wątpliwości poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych, na przykład uwag. Więcej: Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego.
Czy mały brief wystarczy do rejestracji?
Do rejestracji zwykle potrzebne są obie części dowodu: mały brief (Teil I) i duży brief (Teil II). Jeśli masz tylko jedną, zapytaj w wydziale komunikacji, jakie dokumenty go zastąpią.
Czy trzeba tłumaczyć umowę kupna samochodu z Niemiec?
Tak, umowa po niemiecku wymaga tłumaczenia przysięgłego. Umowa dwujęzyczna (polsko-niemiecka) zwykle nie wymaga tłumaczenia, ale niektóre wydziały o nie proszą, zwłaszcza gdy są w niej odręczne wpisy tylko po niemiecku. Darmowy dwujęzyczny wzór: Umowa kupna samochodu polsko-niemiecka.
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie ze zdjęcia?
Przepisy pozwalają tłumaczowi przysięgłemu tłumaczyć z kopii. W poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie wykonałem ze skanu, a oryginały pokazujesz w urzędzie. Jeśli Twój wydział wymaga czegoś więcej, powiem o tym przy wycenie.
Czy tłumaczenie zwykłe wystarczy?
Nie. Do rejestracji potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe albo tłumaczenie konsula.
Czy tłumaczysz też dokumenty motocykla?
Tak. Dokumenty motocykli, przyczep i innych pojazdów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii tłumaczę tak samo jak dokumenty samochodów.
Ile mam czasu na rejestrację?
30 dni od sprowadzenia auta do Polski. Za spóźnienie grozi kara 500 zł. Szczegóły: Rejestracja auta z Niemiec krok po kroku.