Jak to działa
- Wyślij zdjęcie lub skan przez formularz, WhatsApp albo e-mail. W większości spraw to wystarczy. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.
- Dostaniesz cenę i termin. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
- Akceptujesz wycenę. Formę płatności ustalamy przy wycenie.
- Każde tłumaczenie wykonuję i poświadczam pieczęcią i podpisem.
- Odbierasz tłumaczenie: kurierem, w paczkomacie albo osobiście po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie.
Forma tłumaczenia: papierowa, z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego. Taką formę przyjmują urzędy, sądy i uczelnie.
Co tłumaczę online
- Dokumenty osobiste i rodzinne: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, świadectwa pracy, dokumenty do Kindergeld i podatkowe, dyplomy i świadectwa.
- Dokumenty prawne: wyroki, postanowienia, pisma sądowe, akty notarialne, pełnomocnictwa.
- Dokumenty firmowe: umowy, odpisy z rejestrów, faktury.
- Dokumenty samochodowe: umowy kupna, faktury i dowody rejestracyjne aut z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Szczegóły
Czy tłumaczenie przysięgłe online jest ważne?
Tak. Tłumaczenie zamówione przez internet ma tę samą moc co zamówione na miejscu. To nadal tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości, z pieczęcią i podpisem. Jeśli wykonałem je ze zdjęcia lub skanu, zaznaczam to w poświadczeniu, tak jak wymaga ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.
Dlaczego ja
- Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r., lista Ministra Sprawiedliwości, nr TP/3973/05.
- Biegły sądowy z zakresu języka niemieckiego.
- Doktor nauk humanistycznych, germanista.
- Ponad 100 000 tłumaczeń od 2003 roku.
Pytania
Czy muszę wysyłać oryginał?
W większości spraw nie: wystarczy zdjęcie lub skan. Jeśli urząd, do którego składasz tłumaczenie, wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.
Czy dostanę tłumaczenie w PDF?
Tłumaczenie wysyłam w formie papierowej, z pieczęcią i podpisem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe online?
Tyle samo co zamówione na miejscu. Cena zależy od dokumentu i podaję ją po zobaczeniu zdjęcia. Od czego zależy cena
Tłumaczysz też na niemiecki?
Tak, w obu kierunkach: z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.