Krok po kroku
- Kup auto i zabierz dokumenty. Potrzebujesz:
- umowy kupna albo faktury,
- obu części dowodu rejestracyjnego: małego briefu (Teil I) i dużego briefu (Teil II),
- jeśli masz: świadectwa zgodności (CoC) i książki serwisowej.
- Przetłumacz dokumenty po niemiecku. Zwykle tylko umowę albo fakturę. Sprawdź, co trzeba przetłumaczyć
- Zapłać akcyzę w urzędzie skarbowym w ciągu 14 dni. Akcyza
- Zrób badanie techniczne na stacji kontroli pojazdów w Polsce. Zagranicznego przeglądu urząd nie uzna.
- Wykup ubezpieczenie OC.
- Złóż wniosek o rejestrację w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca zamieszkania, z oryginałami dokumentów i tłumaczeniami. Dostaniesz tablice i pozwolenie czasowe, a później dowód rejestracyjny.
Termin: 30 dni od sprowadzenia auta do Polski (art. 73aa Prawa o ruchu drogowym). Kara za spóźnienie: 500 zł (art. 140mb).
Co trzeba przetłumaczyć
Dokumenty w języku obcym składa się z tłumaczeniem przysięgłym. Wyjątki to dowód rejestracyjny z UE i świadectwo zgodności (CoC). Podstawa: § 5 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 8 listopada 2024 r. (Dz.U. 2024 poz. 1709).
| Dokument | Tłumaczenie |
|---|---|
| Umowa kupna albo faktura po niemiecku | potrzebne |
| Umowa dwujęzyczna (polsko-niemiecka) | zwykle nie ale niektóre wydziały o nie proszą |
| Mały i duży brief z kodami UE | zwykle nie urząd może poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych |
| Stary brief sprzed 2005 r. | zwykle tak |
| Świadectwo zgodności (CoC) | nie |
Narzędzie
Sprawdź, co trzeba przetłumaczyć
Wybierz kraj i zaznacz dokumenty, które masz. Możesz zaznaczyć kilka.
Zaznacz dokumenty, które masz, a zobaczysz, które trzeba przetłumaczyć.
Każdy wydział może w razie wątpliwości poprosić o więcej. Najpewniej będzie, jeśli wyślesz zdjęcia wszystkich dokumentów, a powiem, co dokładnie przetłumaczyć.
Wyślij zdjęcia, powiem, co przetłumaczyćPodstawa: § 5 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 8 listopada 2024 r. (Dz.U. 2024 poz. 1709). Narzędzie ma charakter informacyjny i nie wysyła żadnych danych.
Tłumaczenie bez wychodzenia z domu
Wyślij zdjęcia dokumentów, a powiem, co trzeba przetłumaczyć, ile to kosztuje i kiedy będzie gotowe. Gotowe tłumaczenie z pieczęcią i podpisem dostaniesz kurierem albo do paczkomatu. Jeśli Twój wydział wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.
Akcyza
- Kto płaci: akcyzę płaci się za samochód osobowy kupiony w innym kraju UE i przywieziony do Polski.
- Gdzie i kiedy: składasz deklarację uproszczoną AKC-US w urzędzie skarbowym (albo przez internet, przez PUESC) i płacisz w ciągu 14 dni, nie później niż w dniu rejestracji.
- Stawki:
- 3,1% wartości auta przy silniku do 2000 cm³,
- 18,6% przy silniku powyżej 2000 cm³,
- niższe stawki dla hybryd i zwolnienie dla części z nich.
- Aktualne stawki i zasady: podatki.gov.pl: stawki akcyzy.
Pojemność silnika znajdziesz w briefie w polu P.1, a rodzaj napędu w polu P.3. Co znaczą pola briefu
Ile kosztuje rejestracja auta z Niemiec?
Opłaty w wydziale komunikacji za samochód osobowy (według gov.pl):
| Opłata | Kwota |
|---|---|
| dowód rejestracyjny | 54 zł |
| znaki legalizacyjne | 12,50 zł |
| pozwolenie czasowe | 13,50 zł |
| tablice rejestracyjne | 80 zł |
| razem | ok. 160 zł |
Do tego:
- akcyza (zależna od wartości auta i pojemności silnika),
- badanie techniczne (według cennika stacji kontroli pojazdów),
- ubezpieczenie OC,
- tłumaczenie dokumentów, jeśli jest potrzebne.
Tłumaczenie wyceniam po zobaczeniu zdjęć. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
Auto z Austrii albo Szwajcarii
- Austria należy do UE, więc procedura jest taka sama jak przy aucie z Niemiec.
- Szwajcaria nie należy do UE:
- auto przechodzi odprawę celną, a do rejestracji potrzebny jest dokument odprawy,
- 30 dni na rejestrację liczy się od dopuszczenia pojazdu do obrotu przez urząd celno-skarbowy,
- szwajcarski dowód rejestracyjny (Fahrzeugausweis) ma krajowe oznaczenia pól zamiast kodów UE, więc urząd może zażądać jego tłumaczenia.
Pytania
Czy trzeba tłumaczyć dokumenty do rejestracji auta z Niemiec?
Zwykle tylko umowę kupna albo fakturę. Dowód rejestracyjny z UE i świadectwo zgodności (CoC) nie wymagają tłumaczenia, choć urząd może poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych w dowodzie.
Czy zwykłe tłumaczenie wystarczy?
Nie. Potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe albo tłumaczenie konsula.
Ile mam czasu na rejestrację?
30 dni od sprowadzenia auta do Polski. Po tym czasie grozi kara 500 zł.
Gdzie zarejestrować auto w Rzeszowie?
Mieszkańcy miasta: Wydział Komunikacji Urzędu Miasta, pl. Ofiar Getta 7, albo punkty obsługi mieszkańców w galeriach handlowych. Mieszkańcy powiatu rzeszowskiego: Starostwo Powiatowe, ul. Grunwaldzka 15. Aktualne godziny sprawdź na stronie urzędu.
Poradnik ma charakter informacyjny. W sprawach indywidualnych rozstrzyga wydział komunikacji.