dr Łukasz DudzińskiTłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego
+48 784 511 184Wyślij zdjęcie
Słowniki Duden, pieczęć tłumacza przysięgłego i pióro na biurku

Rzeszów · Warszawa · cała Polska

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Wyślij zdjęcie dokumentu. W godzinach pracy odpowiem w ciągu godziny z ceną i terminem.

Akty, świadectwa, dokumenty sądowe, firmowe i samochodowe. Z niemieckiego i na niemiecki.

Wyślij zdjęcie do wyceny

Zakres

Jakie dokumenty tłumaczę

Tłumaczenia przysięgłe z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Dla osób prywatnych, firm, kancelarii i sądów.

Nie ma tu Twojego dokumentu? Tłumaczę wszystko, co wymaga tłumaczenia przysięgłego z niemieckiego lub na niemiecki.

Firmy, komisy, kancelarie: stała współpraca

Jak to działa

Od zdjęcia do gotowego tłumaczenia

W większości spraw nie musisz nigdzie jechać.

  1. Zdjęcie

    Zrób zdjęcie dokumentu telefonem albo zeskanuj go i wyślij przez formularz, WhatsApp lub e-mail. W większości spraw to wystarczy. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.

  2. Wycena

    W godzinach pracy w ciągu godziny podam cenę i termin. Wycena do niczego nie zobowiązuje.

  3. Tłumaczenie

    Każde tłumaczenie wykonuję i poświadczam pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego.

  4. Odbiór

    Kurierem, do paczkomatu albo osobiście po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie.

Sprowadzenie auta

Auto z Niemiec, Austrii lub Szwajcarii? Sprawdź, co trzeba przetłumaczyć.

Umowa kupna i faktura po niemiecku wymagają tłumaczenia przysięgłego. Dowodu rejestracyjnego z UE zwykle nie trzeba tłumaczyć w całości, ale urząd może o to poprosić. Krótkie narzędzie powie, co dotyczy Twoich dokumentów.

Sprawdź dokumenty auta
dr Łukasz Andrzej Dudziński – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
dr Łukasz Andrzej Dudzińskinr na liście tłumaczy przysięgłych: TP/3973/05

Dlaczego ja

Germanista z doktoratem, biegły sądowy, ponad 20 lat praktyki

  • Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r. Wpis na liście Ministra Sprawiedliwości nr TP/3973/05.
  • Biegły sądowy z zakresu języka niemieckiego.
  • Doktor nauk humanistycznych. Doktorat na Uniwersytecie Rzeszowskim (2009) o językowych środkach wartościowania w tekstach niemieckojęzycznych. Współautor wyboru, opracowania i wstępu podręcznika akademickiego „Lies und Denk'”.
  • Specjalizacje: tłumaczenia prawnicze, motoryzacyjne i z zakresu ochrony środowiska.

Każde tłumaczenie wykonuję i poświadczam pieczęcią i podpisem.

dr Łukasz Dudziński
Więcej o mnie i publikacje

W liczbach

tłumaczeń od 2003 roku

Orły Tłumaczeń

  • srebro i laureat plebiscytu
  • srebro i laureat plebiscytu
  • brąz i laureat plebiscytu

Plebiscyt na podstawie ocen klientów w internecie. Profil w plebiscycie

  • praktyki jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego (od 2003 r.)
  • na odpowiedź z wyceną w godzinach pracy
  • Rzeszów i Warszawa, plus cała Polska kurierem
  • niemiecki przysięgle, angielski, serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski w tłumaczeniach zwykłych

Gdzie i jak

Rzeszów, Warszawa i cała Polska

Dokumenty można przekazać i odebrać w dwóch punktach, w umówionym terminie. Do pozostałych miejsc tłumaczenie wysyłam.

Wysyłka

Cała Polska

Wysyłasz zdjęcia, a gotowe tłumaczenie z pieczęcią i podpisem dostajesz kurierem albo do paczkomatu.

  • Kurier pod wskazany adres
  • Paczkomat
  • W większości spraw wystarczy zdjęcie lub skan
Wyślij zdjęcie

Pytania

Najczęstsze pytania

Nie ma tu odpowiedzi? Napisz albo zadzwoń: +48 784 511 184.

Wszystkie pytania
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?

Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Poświadcza je pieczęcią i podpisem, dlatego przyjmują je urzędy, sądy, uczelnie i inne instytucje. Tłumaczenie zwykłe nie ma takiego poświadczenia i służy celom informacyjnym.

Czy wystarczy zdjęcie albo skan dokumentu?

W większości spraw wystarczy wyraźne zdjęcie lub skan. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie. W poświadczeniu zaznaczam, z jakiej formy dokumentu wykonałem tłumaczenie.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego?

Cena zależy od rodzaju i objętości dokumentu. Wyślij zdjęcie, a podam cenę i termin. W godzinach pracy odpowiadam w ciągu godziny. Wycena do niczego nie zobowiązuje.

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe?

Termin podaję przy wycenie i zwykle jest krótki. W pilnych sprawach jest tryb ekspresowy, a jego termin i dopłatę ustalamy przy wycenie.

Jak odebrać tłumaczenie?

Tłumaczenie zawsze ma formę papierową z pieczęcią i podpisem. Wysyłam je kurierem albo do paczkomatu. Można je też odebrać osobiście po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie (Bemowo).

Czy tłumaczenie zwykłe wystarczy w urzędzie?

Zwykle nie. Urzędy, sądy i większość instytucji wymagają tłumaczenia przysięgłego. Jeśli nie wiesz, czego potrzebujesz, napisz, do jakiej instytucji składasz dokument, a doradzę.

Czy tłumaczysz też z polskiego na niemiecki?

Tak. Tłumaczenia przysięgłe wykonuję w obu kierunkach: z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.

Wycena

Wyślij zdjęcie dokumentu do wyceny

W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.

Wolisz inaczej?

Zanim cokolwiek zostanie wysłane, zdjęcia są zmniejszane do rozmiaru wystarczającego do odczytania drobnego druku, a dane o lokalizacji z telefonu są z nich usuwane. Pliki trafiają tylko na moją skrzynkę i nie są przechowywane na serwerze strony.

Zdjęcia lub skany dokumentu

    Wystarczy telefon albo e-mail.

    Jak mam odpowiedzieć?
    Odbiór tłumaczenia

    Dane z formularza przetwarzam, żeby przygotować wycenę i odpowiedzieć na zapytanie. Szczegóły w polityce prywatności.

    Odpowiem z ceną i terminem. Wycena do niczego nie zobowiązuje.