Kiedy brief trzeba przetłumaczyć
| Sytuacja | Czy tłumaczyć |
|---|---|
| Mały i duży brief (Zulassungsbescheinigung Teil I i II) z kodami UE | Zwykle nie Urząd może poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych. |
| Uwagi i adnotacje w briefie (np. pole 22) | Jeśli urząd poprosi Zdarza się przy zmianach technicznych, wpisach o przeróbkach i nietypowych uwagach. |
| Stary brief sprzed 1 października 2005 r. (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein) | Najczęściej tak Nie ma kodów UE. |
| Austriacki dowód rejestracyjny (Zulassungsschein) | Zwykle nie Tak jak niemiecki brief. |
| Szwajcarski dowód rejestracyjny (Fahrzeugausweis) | Może być potrzebne Formalnie też jest zwolniony, ale nie ma kodów UE, więc urząd może zażądać tłumaczenia. |
Podstawa prawna: § 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 8 listopada 2024 r. (Dz.U. 2024 poz. 1709): właściciel nie ma obowiązku przedkładania tłumaczenia dowodu rejestracyjnego wydanego w państwie członkowskim. Urząd może w razie wątpliwości żądać tłumaczenia danych krajowych, których kodów nie ma w unijnej dyrektywie 1999/37/WE.
Narzędzie
Sprawdź, co trzeba przetłumaczyć
Wybierz kraj i zaznacz dokumenty, które masz. Możesz zaznaczyć kilka.
Zaznacz dokumenty, które masz, a zobaczysz, które trzeba przetłumaczyć.
Każdy wydział może w razie wątpliwości poprosić o więcej. Najpewniej będzie, jeśli wyślesz zdjęcia wszystkich dokumentów, a powiem, co dokładnie przetłumaczyć.
Wyślij zdjęcia, powiem, co przetłumaczyćPodstawa: § 5 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 8 listopada 2024 r. (Dz.U. 2024 poz. 1709). Narzędzie ma charakter informacyjny i nie wysyła żadnych danych.
Najprościej: wyślij zdjęcie
Wyślij zdjęcia obu części briefu i umowy kupna. Powiem, co trzeba przetłumaczyć w Twoim przypadku. Jeśli brief nie wymaga tłumaczenia, też to usłyszysz.
- Ze zdjęcia: przepisy pozwalają mi tłumaczyć z kopii, a w poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie wykonałem ze skanu. Oryginał pokazujesz w wydziale komunikacji.
- Gotowe tłumaczenie z pieczęcią i podpisem dostajesz kurierem, do paczkomatu albo odbierasz po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie.
Ile kosztuje tłumaczenie briefu?
Cena zależy od tego, co trzeba przetłumaczyć: całość, tylko wpisy krajowe czy stary dokument bez kodów UE. Podaję ją po zobaczeniu zdjęcia. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
Mały brief, duży brief: co jest czym
| Jak mówią klienci | Nazwa niemiecka | Co to jest |
|---|---|---|
| mały brief | Zulassungsbescheinigung Teil I (dawniej Fahrzeugschein) | część I dowodu rejestracyjnego, zwykle wożona w aucie |
| duży brief | Zulassungsbescheinigung Teil II (dawniej Fahrzeugbrief) | część II, odpowiednik karty pojazdu, przechowywana w domu |
Co oznaczają poszczególne pola, opisuję w poradniku Niemiecki brief: co znaczą pola po polsku.
Pytania
Czy brief trzeba tłumaczyć?
Zwykle nie w całości. Dowód rejestracyjny z UE jest zwolniony z obowiązku tłumaczenia, ale urząd może poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych.
Czy trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny z Francji, Belgii albo Holandii?
Te same zasady dotyczą wszystkich krajów UE. Tłumaczę jednak tylko z języka niemieckiego, więc w sprawie dokumentów francuskich lub niderlandzkich musisz zwrócić się do tłumacza tych języków.
Czy tłumaczenie zwykłe briefu wystarczy?
Nie. Jeśli urząd prosi o tłumaczenie, musi to być tłumaczenie przysięgłe albo tłumaczenie konsula.
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie ze zdjęcia?
Przepisy na to pozwalają, a oryginał i tak pokazujesz w urzędzie. Jeśli Twój wydział ma inne wymagania, powiem o tym przy wycenie.