Dokumenty osobiste i rodzinne
| Dokument | Po niemiecku | Do czego zwykle potrzebny |
|---|---|---|
| akt urodzenia | Geburtsurkunde | transkrypcja do polskiego rejestru, ślub, sprawy spadkowe |
| akt małżeństwa | Heiratsurkunde | transkrypcja, zmiana nazwiska, sprawy rodzinne |
| akt zgonu | Sterbeurkunde | sprawy spadkowe, emerytalne |
| świadectwo pracy | Arbeitszeugnis, Arbeitsbescheinigung | ZUS, emerytura, nowa praca |
| dokumenty do Kindergeld | Kindergeldantrag, Bescheid der Familienkasse | wnioski i decyzje Familienkasse |
| dokumenty podatkowe | Steuerbescheid, Lohnsteuerbescheinigung | urząd skarbowy, rozliczenia |
| dyplomy i świadectwa | Zeugnis, Diplom, Bachelorurkunde | uczelnia, praca, uznanie kwalifikacji |
Pierwsza osobna strona: Tłumaczenie aktu urodzenia, także do transkrypcji.
Dokumenty prawne i sądowe
Wyroki i postanowienia (Urteil, Beschluss), pisma sądowe, akty notarialne (notarielle Urkunde), pełnomocnictwa (Vollmacht), dokumenty spadkowe (Erbschein).
Jestem biegłym sądowym z zakresu języka niemieckiego.
Dokumenty firmowe
Umowy (Vertrag), odpisy z rejestrów, w tym z niemieckiego rejestru handlowego (Handelsregisterauszug) i z KRS na niemiecki, faktury (Rechnung), dokumenty spółek. Dla firm, które zlecają tłumaczenia regularnie: Stała współpraca.
Dokumenty samochodowe
Umowy kupna, faktury i dowody rejestracyjne aut z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Szczegóły: Tłumaczenie dokumentów samochodowych.
Specjalizacje
Najwięcej doświadczenia mam w tłumaczeniach prawniczych, motoryzacyjnych i z zakresu ochrony środowiska.
Jak zamówić
- Wyślij zdjęcie lub skan dokumentu. W większości spraw to wystarczy. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, powiem o tym przy wycenie.
- Dostaniesz cenę i termin. W godzinach pracy (pn–pt 9–18) odpowiadam w ciągu godziny, poza nimi do 9:00 następnego dnia roboczego.
- Odbierz tłumaczenie kurierem, w paczkomacie albo po umówieniu w Rzeszowie lub w Warszawie.
Pytania
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości i poświadcza je pieczęcią i podpisem, dlatego przyjmują je urzędy, sądy i uczelnie. Tłumaczenie zwykłe nie ma poświadczenia i służy celom informacyjnym.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Gdy dokument w języku obcym składasz w urzędzie, sądzie, na uczelni albo u notariusza. Jeśli nie wiesz, czego potrzebujesz, napisz, gdzie składasz dokument, a doradzę.
Czy tłumaczysz inne języki przysięgle?
Nie. Tłumaczenia przysięgłe wykonuję wyłącznie z języka niemieckiego i na niemiecki. Z angielskiego, serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego wykonuję tłumaczenia zwykłe. Tłumaczenia zwykłe