Umowa kupna-sprzedaży pojazdu
Kaufvertrag über ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
Zawarta w dniu w
Geschlossen am in
1. SprzedającyVerkäufer
Imię i nazwisko lub nazwa firmyName, Vorname oder Firma
AdresAnschrift
Numer dokumentu tożsamościAusweisnummer
TelefonTelefon
2. KupującyKäufer
Imię i nazwisko lub nazwa firmyName, Vorname oder Firma
AdresAnschrift
Numer dokumentu tożsamościAusweisnummer
TelefonTelefon
3. PojazdFahrzeug
Marka i modelMarke und Modell
Numer identyfikacyjny VINFahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN)
Numer rejestracyjnyAmtliches Kennzeichen
Data pierwszej rejestracjiDatum der Erstzulassung
Numer części II dowodu rejestracyjnegoNummer der Zulassungsbescheinigung Teil II
PrzebiegKilometerstand
km- zgodny ze wskazaniem licznika / laut Tachometer
- rzeczywisty, znany sprzedającemu / tatsächliche Gesamtlaufleistung laut Verkäufer
4. CenaKaufpreis
CenaKaufpreis
SłownieIn Worten
ZapłataZahlung
- gotówką przy wydaniu pojazdu / bar bei Übergabe
- przelewem / per Überweisung
Sprzedający potwierdza otrzymanie cenyDer Verkäufer bestätigt den Erhalt des Kaufpreises
- tak / ja
5. Oświadczenia sprzedającegoErklärungen des Verkäufers
Sprzedający oświadcza, że pojazd jest jego własnością, nie jest obciążony prawami osób trzecich i nie toczy się w jego sprawie żadne postępowanie.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug sein Eigentum ist, frei von Rechten Dritter ist und kein Verfahren in Bezug auf das Fahrzeug anhängig ist.
PojazdDas Fahrzeug
- był uszkodzony w wypadku / hatte einen Unfallschaden
- nie był uszkodzony w wypadku / hatte keinen Unfallschaden
Opis szkódBeschreibung der Schäden
6. RękojmiaGewährleistung
Pojazd zostaje sprzedany jako używany, z wyłączeniem rękojmi, z wyjątkiem wad zatajonych przez sprzedającego.
Das Fahrzeug wird als Gebrauchtfahrzeug unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft, ausgenommen arglistig verschwiegene Mängel.
7. Wydanie pojazduÜbergabe
Data i godzina wydaniaDatum und Uhrzeit der Übergabe
Przekazane dokumentyÜbergebene Dokumente
- Teil I
- Teil II
- świadectwo zgodności (CoC) / Übereinstimmungsbescheinigung
- książka serwisowa / Serviceheft
- inne / Sonstiges
Liczba kluczyAnzahl der Schlüssel
8. Postanowienia końcoweSchlussbestimmungen
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Wersja polska i niemiecka są równoważne.
Der Vertrag wurde in zwei gleichlautenden Ausfertigungen erstellt, eine für jede Partei. Die polnische und die deutsche Fassung sind gleichwertig.
Uwagi (w obu językach)Bemerkungen (in beiden Sprachen)
Podpis sprzedającego
Unterschrift des Verkäufers
Podpis kupującego
Unterschrift des Käufers